1 00:00:04,089 --> 00:00:10,555 Nos vamos a una cabaña en el bosque, Grace. No necesitarás un bolso brillante. 2 00:00:12,558 --> 00:00:16,229 Bueno. ¿Lo necesitas? 3 00:00:19,316 --> 00:00:22,779 ¿Para esta ropa? No. 4 00:00:25,074 --> 00:00:30,456 -¿Por qué volvemos a hacer esto ahora? -Tengo que conseguir algo de invierno. 5 00:00:30,539 --> 00:00:35,879 Podemos construir un muñeco de nieve. y hacer cosas divertidas con la zanahoria. 6 00:00:35,963 --> 00:00:39,801 Sí, me gustan las verduras. 7 00:00:39,884 --> 00:00:43,514 Pero todo un fin de semana con Jack y Karen... 8 00:00:43,597 --> 00:00:50,189 Ven de nuevo. Esa es la parte divertida. Imagínese a Karen en la naturaleza. 9 00:00:50,273 --> 00:00:53,527 Y Jack el Helicóptero lo sabe. 10 00:00:54,945 --> 00:00:58,325 A la cabaña iremos estaremos en esquis 11 00:00:58,408 --> 00:01:02,038 Y vemos osos allí Y olvidar todos los problemas 12 00:01:06,210 --> 00:01:11,133 Un gran aplauso para "Puff Mommy". 13 00:01:11,216 --> 00:01:16,014 Will piensa que es una excursión espontánea de fin de semana. 14 00:01:16,097 --> 00:01:21,604 -así que no menciones a Michael o que ellos Podría haber celebrado el aniversario mañana. 15 00:01:21,688 --> 00:01:24,817 Controlar. Un manguito. 16 00:01:26,736 --> 00:01:29,239 ¿Me oyes? 17 00:01:30,073 --> 00:01:34,412 ¿Puedo tener esto? Destaca El castaño en mis ojos. 18 00:01:34,496 --> 00:01:40,420 No, es de Will y él no lo quiere. mira. Lo obtuvo de Michael. 19 00:01:40,503 --> 00:01:43,466 "Hola, mi nombre es Halsdukis." 20 00:01:43,549 --> 00:01:49,265 "Dame al novio antes que a ti lo deja. Cuesta 12 dólares." 21 00:01:50,224 --> 00:01:54,396 Hola, tipos sensibles. ¿Qué acabo de decir? 22 00:01:54,480 --> 00:01:59,444 Escuché. nadie me llevo de vacaciones cuando rompí con... 23 00:01:59,528 --> 00:02:04,326 ¿Cómo se llamaba ahora, él con el pelo decolorado? tatuaje y perilla? 24 00:02:04,409 --> 00:02:11,084 No sé. Describiste una aguja en un pajar. 25 00:02:24,393 --> 00:02:29,817 Pasa. Las chicas viven aquí. los chicos de arriba. 26 00:02:29,900 --> 00:02:33,238 Hola. Ten cuidado con mis maletas. 27 00:02:33,321 --> 00:02:37,159 15 cm de la pared. Noto que eres violento. 28 00:02:40,705 --> 00:02:45,420 - Aquí tienes el problema. - ¿Nos darás propina? 29 00:02:45,503 --> 00:02:50,718 -No aceptamos dinero de usted. -¿La esposa necesita toallas? 30 00:02:50,802 --> 00:02:54,640 Esto es asombroso. 31 00:02:54,723 --> 00:02:59,855 -Controlar. No hay nadie aquí. -Imagínese si nos quedamos atrapados aquí. 32 00:02:59,938 --> 00:03:02,400 ¿A quién comemos primero? 33 00:03:02,483 --> 00:03:07,198 No hay nada comestible en el cuerpo de Karen. 34 00:03:07,281 --> 00:03:10,869 - Fue un cumplido. -Yo sé eso. 35 00:03:10,952 --> 00:03:17,002 Soy demasiado pequeño. tu eres el mejor prepárame un poco de sopa. 36 00:03:17,085 --> 00:03:22,634 Debe haber alguien con un agujero. Voluntad. 37 00:03:22,717 --> 00:03:26,639 No te muevas demasiado. Te mantiene tierno. 38 00:03:28,183 --> 00:03:34,274 -¿Por qué nadie quiere comerme? -Eres demasiado duro. 39 00:03:35,108 --> 00:03:39,698 ¿Has visto aquí, Karen? El cocinero está muerto. 40 00:03:39,781 --> 00:03:41,909 -¿Quién es? -Nuestro cocinero. 41 00:03:41,992 --> 00:03:47,374 - ¿Tu chef se llama Chef? - No, tiene un nombre. 42 00:03:47,457 --> 00:03:52,714 No recuerdo que fuera. Pero lo resolveré pronto. 43 00:03:52,798 --> 00:03:57,095 "¿Dónde diablos están mis pelotas... Paul?" Pablo. 44 00:04:00,057 --> 00:04:04,896 Vaya. Pablo está muerto. 45 00:04:04,980 --> 00:04:07,650 ¿Quién cocinará la comida? 46 00:04:09,486 --> 00:04:12,406 Se acabó el luto. 47 00:04:14,117 --> 00:04:20,959 Tal vez había un significado mayor con eso. Yo cocino la comida. 48 00:04:21,042 --> 00:04:26,758 Hombres, salen a cazar. hay un gallinero a pocos kilómetros de distancia. 49 00:04:27,968 --> 00:04:30,805 Los gays no entienden, Karen. 50 00:04:34,309 --> 00:04:39,232 Déjame cazar y recolectar para las mujeres. 51 00:04:39,315 --> 00:04:45,782 ¿No vienes con Will? ¿Para que no tenga que estar solo? 52 00:04:45,865 --> 00:04:47,576 Bueno. 53 00:04:50,079 --> 00:04:54,418 Bien, entonces cazo y recolecto con las mujeres. 54 00:04:56,754 --> 00:05:01,636 Gracias por prestarnos la cabaña. Le irá bien. 55 00:05:01,719 --> 00:05:06,725 Stan llevó a los niños a Scarsdale para visitar a su madre. 56 00:05:06,809 --> 00:05:11,648 ¿Cuál es su nombre, de nuevo? Lo resolveré. 57 00:05:11,732 --> 00:05:17,865 "Stan, lleva a los niños. donde satmaran...Cathy." Cathy. 58 00:05:21,494 --> 00:05:27,293 -Hola, señora Walker. -Campbell, ¿eres tú? El pequeño Campbell. 59 00:05:27,377 --> 00:05:31,841 Caray, qué grande te has vuelto. 60 00:05:32,884 --> 00:05:36,472 - Nos conocimos hace tres meses. -Sí, sí... 61 00:05:36,555 --> 00:05:40,018 Todo parece más grande en el bosque. 62 00:05:41,478 --> 00:05:45,901 - ¿Campbell? -Crikey. ¿Grace Adler? 63 00:05:46,735 --> 00:05:49,697 - ¿Se conocen? - Escuela secundaria. 64 00:05:49,780 --> 00:05:54,203 -Vimos "Loverboy" juntos. - Exactamente sí. 65 00:05:54,286 --> 00:05:57,874 En otras palabras, ambos erais unos geeks. 66 00:05:57,958 --> 00:06:00,586 ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:06:00,669 --> 00:06:04,800 Cuido las cabañas y practicar esquí y ciclismo. 68 00:06:04,883 --> 00:06:10,724 La vida al aire libre te conviene. Funciona para ti. 69 00:06:10,807 --> 00:06:13,352 Hace mucho por ti. 70 00:06:13,436 --> 00:06:17,316 El mal aire y el hormigón hacen mucho por ti. 71 00:06:17,399 --> 00:06:20,111 -Te ves bien. - Tú con. 72 00:06:20,194 --> 00:06:26,244 - Imagina que estás aquí. -Campbell vino aquí con la madera. 73 00:06:27,287 --> 00:06:30,124 Y probablemente se llevará un palo desde aquí. 74 00:06:35,506 --> 00:06:39,177 Terminaré mi ronda. ¿Quieres tomar una cerveza más tarde? 75 00:06:39,260 --> 00:06:40,971 Preferiblemente. 76 00:06:41,054 --> 00:06:47,312 No, no puedo. estoy aquí con amigos y haremos... cosas. 77 00:06:47,396 --> 00:06:52,402 Si cambias, estaré en Ed's Beachcomber. Es una taberna. 78 00:06:52,486 --> 00:06:57,826 Bueno. Fue agradable verte. 79 00:07:00,621 --> 00:07:05,335 Cuídate. Medianoche... 80 00:07:10,175 --> 00:07:14,806 ¿Por qué no puedo pedirlo? por pedido por correo? 81 00:07:15,223 --> 00:07:20,355 ¿Estás loco? Ve tras. 82 00:07:20,438 --> 00:07:26,154 -No, este es el fin de semana de Will. - Eres absolutamente increíble. 83 00:07:26,237 --> 00:07:30,951 Estamos atrapados en el desierto con Wayland y Madame... 84 00:07:32,287 --> 00:07:36,834 ...y dejaste ir ese delicioso trozo. 85 00:07:38,837 --> 00:07:42,675 Piénselo. 86 00:07:47,848 --> 00:07:51,144 - No es una palabra, Jack. -Sí. 87 00:07:51,227 --> 00:07:53,605 Úselo en una oración. 88 00:07:53,689 --> 00:07:58,362 Todas las mañanas me lavo la cara con agua fría. 89 00:07:59,738 --> 00:08:04,661 - ¿Spam? ¿Qué diablos significa eso? - Saltadores. 90 00:08:04,745 --> 00:08:08,082 Las burbujas en el jacuzzi burbujean. 91 00:08:09,209 --> 00:08:13,089 Observa cómo el mar chapotea contra las rocas. 92 00:08:13,172 --> 00:08:16,760 Esto no lo convierte en una palabra. 93 00:08:16,843 --> 00:08:21,224 Antes de irme a la cama Rocío perfume para Stan. 94 00:08:21,308 --> 00:08:26,606 No, no derrochas porque esa palabra no existe. 95 00:08:26,689 --> 00:08:30,152 Qué tipo tan amargo. 96 00:08:31,738 --> 00:08:34,241 Si tu. 97 00:08:34,324 --> 00:08:39,331 -Olvídalo, Jack. - Sí, es el fin de semana de Will... 98 00:08:39,414 --> 00:08:42,293 -¿Qué dijiste? -...lleno de diversión. 99 00:08:42,376 --> 00:08:47,132 -El fin de semana de Will está lleno de diversión. ¿Te estás divirtiendo? -Sí. 100 00:08:48,426 --> 00:08:53,682 "Reaccionó exageradamente", escribió el New York Times. "Transparente", escribió el Boston Globe. 101 00:08:53,766 --> 00:08:58,271 ¿Tiene esto que ver con que tenía? ¿Ha sido mi aniversario y el de Michael? 102 00:08:58,355 --> 00:09:02,068 ¡No! 103 00:09:02,151 --> 00:09:08,159 -Sí. - Es bonito, pero no es gran cosa. 104 00:09:08,243 --> 00:09:14,459 Sabíamos que iba a ser un fin de semana difícil. y quería distraerte. 105 00:09:14,542 --> 00:09:17,171 El bistec. 106 00:09:17,254 --> 00:09:24,764 Gracias. Aprecio tu compasión pero ya superé a Michael. 107 00:09:25,598 --> 00:09:28,685 Ella es muy valiente. 108 00:09:28,769 --> 00:09:32,816 Aquí lo tienes. 109 00:09:43,746 --> 00:09:47,209 -¿Qué es? - Filete de ternera. 110 00:09:48,836 --> 00:09:54,635 Probablemente aún no esté del todo muerto. Parece enojado y caliente. 111 00:09:56,554 --> 00:10:01,811 Tiene buena pinta y huele... 112 00:10:01,894 --> 00:10:04,898 Huele... 113 00:10:05,816 --> 00:10:10,823 -¿Qué es ese olor, Will? -Huele... 114 00:10:10,906 --> 00:10:14,536 -Pizza. - Estoy llamando. 115 00:10:16,622 --> 00:10:21,169 Estoy aburrido. Estoy tomando una siesta disco. 116 00:10:21,253 --> 00:10:25,049 Aunque me mentiste y me engañaste... 117 00:10:25,132 --> 00:10:29,179 ...y Karen está aquí, así que la estoy pasando bien. 118 00:10:29,263 --> 00:10:33,810 -Ciertamente. ¿Puedo hacer algo más? -Ahora que lo dices. 119 00:10:33,894 --> 00:10:36,814 Puedes limpiar el resto. Estoy subiendo. 120 00:10:36,898 --> 00:10:40,819 -También podemos hacer s'mores. - ¿S'mores? 121 00:10:40,903 --> 00:10:44,908 Señorita Adler, usted es mi líder de campamento favorita. 122 00:10:49,706 --> 00:10:54,754 Nunca pensé que se iría. Son las doce y media. Llegar de nuevo. 123 00:10:54,837 --> 00:11:00,678 -¿De qué estás hablando? -Cenicienta se convertirá en novia. 124 00:11:02,806 --> 00:11:06,686 -¿Cuándo empezaste a pinchar? - Son las doce y media. 125 00:11:06,769 --> 00:11:11,567 Campbell se detiene en media hora. ¿No quieres saber si él es...bueno? 126 00:11:13,236 --> 00:11:17,533 -¿Pero Will entonces? -¿Y entonces qué? Llegar de nuevo. 127 00:11:17,616 --> 00:11:22,414 Incluso las ardillas conseguir más que tú. 128 00:11:24,750 --> 00:11:30,132 ¿Debería conocer a un antiguo novio? ¿Cuándo Will intenta olvidar el suyo? 129 00:11:30,216 --> 00:11:34,263 No parece... Caray, cómo les va a las ardillas. 130 00:11:35,848 --> 00:11:39,853 Tienes razón, Gracia. Olvídate de Campbell. ¿Quién lo necesita? 131 00:11:39,936 --> 00:11:45,402 ¿Quién necesita sus brazos fuertes? y tabla de lavar? 132 00:11:45,485 --> 00:11:49,240 Su mirada oscura y penetrante que considera un... 133 00:11:49,323 --> 00:11:54,997 ...mientras empuja uno contra el fregadero y mano dura se convierte en... 134 00:11:55,081 --> 00:11:59,086 No demasiado duro... ¿Podría ser demasiado duro? 135 00:11:59,169 --> 00:12:03,884 Los cristales se vuelven a empañar. Puedes irte a la cama. 136 00:12:25,328 --> 00:12:29,750 Ahora se aplica. Es hora del espectáculo. 137 00:12:31,043 --> 00:12:36,926 Quien pierda ahora podrá mostrar sus cosas. 138 00:12:38,929 --> 00:12:42,058 ¿Por qué hacemos esto? 139 00:12:42,141 --> 00:12:44,936 En el poker de ropa juegas hasta que ambos queden desnudos. 140 00:12:45,020 --> 00:12:50,360 -¿Y luego? -Entonces podemos... 141 00:12:54,198 --> 00:12:59,330 ¿Escuchaste eso? Dios mío. ¿Lo ves? ¿Qué es? 142 00:12:59,413 --> 00:13:03,752 Parece un roedor grande o algo así. 143 00:13:03,835 --> 00:13:07,465 No veo... Ahí está. ¿Qué diablos es eso? 144 00:13:07,548 --> 00:13:10,886 -No sé. Se mueve. - Cogeré la linterna. 145 00:13:10,969 --> 00:13:15,100 nunca he visto ese color en la naturaleza antes. 146 00:13:16,894 --> 00:13:20,106 Dios mío. ¿Ese es el muñeco de nieve? 147 00:13:20,190 --> 00:13:24,236 es una mujer soltera con tonalidades terracota. 148 00:13:24,320 --> 00:13:30,786 -¿Qué estás haciendo? Me asustaste. -Pensé que eras el primo de Bigfoot, Bighair. 149 00:13:32,372 --> 00:13:37,211 ¿Dónde estabas? ¿Saliste con Loverboy? 150 00:13:37,295 --> 00:13:41,801 Sí, pero guarda silencio al respecto. 151 00:13:41,884 --> 00:13:47,308 -¿Qué es? - ¿Quieres saberlo? 152 00:13:47,391 --> 00:13:53,524 No estoy con un hombre que me quiera porque un hombre aquí arriba me necesita. 153 00:13:53,607 --> 00:13:57,195 Estoy jodido haga lo que haga. 154 00:14:00,032 --> 00:14:03,912 No puedes usar la palabra así. 155 00:14:05,706 --> 00:14:12,089 -Ve al grano. ¿Voy a ser tío? - No, sólo nos besamos. 156 00:14:17,596 --> 00:14:21,017 Luego nos acariciamos pero eso fue todo. 157 00:14:21,101 --> 00:14:25,815 Llegué más lejos con Jack esta noche. 158 00:14:28,068 --> 00:14:32,115 Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien Y es tu culpa, Karen. 159 00:14:32,198 --> 00:14:35,494 Yo también tengo sentimientos. 160 00:14:38,915 --> 00:14:42,044 Intenté sujetar la máscara. 161 00:14:43,546 --> 00:14:48,719 Me voy a la cama. Parece que el Dr. Zhivago le ha vomitado encima. 162 00:14:51,682 --> 00:14:55,436 salimos mañana así que se queda con Campbell para ella sola. 163 00:14:55,520 --> 00:15:00,067 Hay un bar gay A 8,5 km al noreste de aquí. 164 00:15:01,319 --> 00:15:05,491 - ¿El radar de abucheos? -El guardia en el control de carretera. 165 00:15:14,586 --> 00:15:17,715 ¿Estás seguro de que es un bar gay? 166 00:15:22,387 --> 00:15:26,977 - Te ofreceré un vaso. - Gracias, Jack. Fue agradable. 167 00:15:27,060 --> 00:15:29,855 -¿Con 20 dólares es suficiente? -Sí. 168 00:15:29,939 --> 00:15:34,820 -¿Qué deseas? -George Stephanopoulos. 169 00:15:42,622 --> 00:15:46,919 Antes de continuar, solo quiero decir: 170 00:15:47,002 --> 00:15:51,216 - que no quiero que la escuela sepa que me presento a las elecciones del consejo estudiantil. 171 00:15:51,299 --> 00:15:55,096 ¿Estás chismeando? Sólo los chicos del fútbol votan por mí. 172 00:15:55,179 --> 00:16:00,353 -¿Puedo decírselo a Billy Wilcox? -¿Pensé que eras Billy Wilcox? 173 00:16:03,482 --> 00:16:07,862 -Abrir. No tengo llave. -Oh Dios mío. Es voluntad. 174 00:16:07,946 --> 00:16:11,909 -¿Tu novio? -Peor. Mi compañero de cuarto gay. escóndete 175 00:16:12,910 --> 00:16:14,788 Fuera en el porche. 176 00:16:16,498 --> 00:16:18,626 ¿Gracia? 177 00:16:28,389 --> 00:16:31,476 Hola. ¿Qué haces en casa? ¿Está bien? 178 00:16:31,559 --> 00:16:35,356 Sí. ¿Por qué sentarse en un bar vacío? cuando puedo sentarme aquí contigo. 179 00:16:35,439 --> 00:16:39,361 -Tienes la cara roja. ¿Estás enfermo? -Sí. 180 00:16:39,444 --> 00:16:43,116 Soy bastante contagioso. Ausentarse. Buenas noches. 181 00:16:51,877 --> 00:16:58,886 Eres raro. no has comido de la comida de Karen? Lo tiré al lago. 182 00:16:58,969 --> 00:17:02,724 ha regresado y ahora viene la venganza. 183 00:17:03,600 --> 00:17:05,561 Déjalo ser. 184 00:17:05,644 --> 00:17:09,816 Probablemente sea solo el viento. 185 00:17:09,900 --> 00:17:13,613 -que sopla conos en la puerta tres veces seguidas. 186 00:17:14,781 --> 00:17:17,660 ¿De qué estás hablando? Seguro que es Jack. 187 00:17:17,743 --> 00:17:20,455 - Llévatelo entonces. -No, gracias. 188 00:17:22,541 --> 00:17:27,840 -Jacobo... -Hola. - Hace frío afuera. 189 00:17:28,716 --> 00:17:35,307 - ¿Interrumpí algo? -Sí, y probablemente iré. 190 00:17:37,393 --> 00:17:42,775 - Lo siento, Campbell. - ¿Me muevo? No siento mis piernas. 191 00:17:45,153 --> 00:17:49,743 Gracia. ¿Quién era el carámbano? 192 00:17:51,453 --> 00:17:57,753 Lo siento. Nos encontramos ayer y luego simplemente sucedió. 193 00:17:57,836 --> 00:18:02,133 -¿Por qué no has dicho nada? - No quería ponerte triste. 194 00:18:02,217 --> 00:18:07,557 -¿Por qué eso me pondría triste? - Es el aniversario y eres frágil. 195 00:18:07,640 --> 00:18:14,316 ¿Me siento tan solo y lamentable que no ¿Puedo llevar a mi amiga a salir con un chico? 196 00:18:14,399 --> 00:18:17,528 Quería protegerte. 197 00:18:17,611 --> 00:18:24,287 No tienes que protegerme desde tu cama. Me siento bien. 198 00:18:24,370 --> 00:18:28,167 - Siempre dices eso. - Porque lo hago. 199 00:18:28,250 --> 00:18:31,838 ¿Crees que me importa? ¿Con quién te acuestas? 200 00:18:31,921 --> 00:18:35,301 Duerme con 2, 6, 11 o 27 chicos. si así lo deseas. 201 00:18:35,384 --> 00:18:39,723 -Eres bueno con los números. -No sientas pena por mí. 202 00:18:39,807 --> 00:18:42,518 Me siento genial. 203 00:18:42,602 --> 00:18:46,357 -¿Por qué gritas así? - Porque no me siento bien. 204 00:18:51,113 --> 00:18:56,953 Extraño a Michael, incluso si no quiero. 205 00:18:57,037 --> 00:19:02,753 Lo sé. Por eso te traje aquí. 206 00:19:02,836 --> 00:19:06,215 - Lo peor es... -¿Y entonces qué? 207 00:19:06,299 --> 00:19:12,014 ...eso sobre un lunático neurótico como tú puede tener una vida amorosa... 208 00:19:16,979 --> 00:19:20,275 - Mi simpatía disminuye. - No, quiero decir... 209 00:19:20,358 --> 00:19:23,946 Si tu puedes, pero yo no puedo, ¿Qué dice eso sobre mí? 210 00:19:24,030 --> 00:19:30,455 No dice nada sobre ti. Lo hice primero. 211 00:19:30,538 --> 00:19:35,086 Sí, y me hace feliz. Pero yo... 212 00:19:35,169 --> 00:19:39,049 ...no entiendas eso, un lunático como tú él antes. 213 00:19:39,132 --> 00:19:43,680 - Ya dijiste eso. -Está bien. 214 00:19:43,763 --> 00:19:50,063 - Quizás tengo que volverme más lunático. -Tienes potencial. 215 00:19:53,359 --> 00:19:59,367 -¿Y luego? - Luego nos besamos durante mucho tiempo. 216 00:19:59,450 --> 00:20:04,999 Se había cepillado los dientes, pero no justo antes, así que me salté la pasta de dientes. 217 00:20:05,082 --> 00:20:08,754 Vaya al grano. 218 00:20:08,837 --> 00:20:12,258 Me voy a la cama. El resto te lo cuento mañana. 219 00:20:12,341 --> 00:20:18,182 - ¿Fue tan bueno? - No, pero raciono. 220 00:20:18,266 --> 00:20:23,272 -¿Estás bien? - Estoy bien. 221 00:20:40,461 --> 00:20:44,633 Traducción: Henrik Johansson www.btistudios.com